Minna Canth, in ihrer finnischen Heimat als Autorin und Vorkämpferin für die Rechte der Frauen gefeiert,, ist bei uns wenig bekannt. Eine Begegnung lohnt sich aber. In einer kleinen Reihe des Verlags 28 Eichen übersetzte und edierte Nadine Erler mehrere ihrer Werke.

Canth bezieht sich in ihrem vieraktigen Drama von 1891 auf die Gesellschaftsdramen des eine halbe Generation älteren Ibsen, schwächt dessen Pessimismus aber entschieden ab. Soviel sei verraten: diese Geschichte eines Zerwürfnisses zwischen einem Pfarrer, der die Säulen seiner Religion gefährdet sieht, und seinen andersdenkenden Kindern endet versöhnlich, geradezu wie der prophetische Entwurf eines den Faktor gegenseitiger Liebe nie mißachtenden Umgangs miteinander. Die Freiheit sei immer die Hauptsache, meint der aufrührerische Sohn. "Nicht doch, Jussi", relativiert die ältere Tochter und nimmt ihn bei der Hand, "die Hauptsache ist immer die Liebe."

Bedenkenswerte Einsichten einer frei denkenden Autorin, die ihr weibliches Mitgefühl dem Kampf um Meinungsfreiheit und uneingeschränkte Selbstbestimmung nicht zum Opfer bringt. Bemerkenswert auch die im Stück verarbeiteten Einsichten in Funktion und Spielräume der Presse. Der Text ist liebevoll übersetzt unter Berücksichtigung einiger anscheinend landestypischer Anredeformen.